1
00:00:07,870 --> 00:00:09,370
To raport o burzy Mariackiej

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,410
z Reno
wydział szeryfa,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,810
gdzie rozwija się skandal
wstrząsnęło tym miastem do głębi.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,910
Na początku tego tygodnia
para turystów z iskier

5
00:00:15,980 --> 00:00:17,950
wziął co następuje
domowe nagrania wideo...

6
00:00:25,790 --> 00:00:28,220
Nagranie, które wywołało burzę
śledztwo d.A.,

7
00:00:28,290 --> 00:00:30,260
jak i zarzuty
niewłaściwego postępowania

8
00:00:30,330 --> 00:00:31,730
i rażąca niekompetencja.

9
00:00:31,790 --> 00:00:33,430
Ktoś musi
wynieść śmieci,

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,260
i obiecuję
obywatele Reno

11
00:00:35,330 --> 00:00:37,100
że ta osoba
to będę ja, Mike Powers.

12
00:00:37,170 --> 00:00:38,230
Dziękuję.

13
00:00:38,300 --> 00:00:40,070
Wiegel:
Powiem ci jedno.

14
00:00:40,140 --> 00:00:42,070
Jones i Garcia...

15
00:00:42,140 --> 00:00:44,340
zabili tego gościa.

16
00:00:45,710 --> 00:00:46,640
Chodź tutaj!

17
00:00:50,450 --> 00:00:52,280
Oh! Ach!

18
00:00:54,820 --> 00:00:56,020
Och, ach! Oh!

19
00:01:28,620 --> 00:01:33,020
Poruczniku Dangle, jesteś,
dla wszelkich zamiarów i celów,

20
00:01:33,090 --> 00:01:35,860
szef wydziału –
czy to prawda?

21
00:01:35,920 --> 00:01:39,230
Tak, proszę pana, odpowiadam
do szeryfa Czeczekiewicza.

22
00:01:39,290 --> 00:01:41,860
Czy jesteś świadomy?
wszystkich działań

23
00:01:41,930 --> 00:01:44,330
które mają miejsce
w dziale?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,630
Tak, proszę pana.

25
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
Robi cokolwiek
umknąć Twojej uwadze?

26
00:01:47,800 --> 00:01:49,270
Nie, proszę pana, tak nie jest.

27
00:01:51,370 --> 00:01:55,480
Czy zdajesz sobie sprawę, że twoje jaja
spotykają się teraz?

28
00:02:00,150 --> 00:02:01,420
Przepraszam.

29
00:02:01,480 --> 00:02:03,020
Nie, wcale.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,050
Posiedzę tak.

31
00:02:08,220 --> 00:02:10,960
Co to do cholery jest? Czy to
rakiety butelkowe czy coś?

32
00:02:11,030 --> 00:02:12,160
OK, chodźmy.

33
00:02:12,230 --> 00:02:13,730
Jak leci, kolego?

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,760
Jeśli tak nie jest
człowiek mocy i żelazna pięść.

35
00:02:16,830 --> 00:02:18,870
Pojawiłeś się na końcu.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
Whoa, whoa, whoa!

37
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
Oj.

38
00:02:22,000 --> 00:02:23,670
Tak! Zgadza się.

39
00:02:23,740 --> 00:02:26,170
Nie zbliżaj się,
bo to wyłączę.

40
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Czy to są m-80?
Co to jest?

41
00:02:28,710 --> 00:02:31,450
M-80, czarne rakiety,
kilka innych rzeczy.

42
00:02:31,510 --> 00:02:34,480
Tak, tutaj wystarczy
aby nas wszystkich powalić

43
00:02:34,550 --> 00:02:36,890
w pięknym,
seksowny koszmar.

44
00:02:36,950 --> 00:02:38,590
Jo, tak, tak!
Jo, tak, tak!

45
00:02:38,650 --> 00:02:40,090
NIE!

46
00:02:40,150 --> 00:02:41,120
Tak.

47
00:02:41,190 --> 00:02:43,160
Tak, z jednej strony.

48
00:02:43,220 --> 00:02:45,660
Zepsułem to.

49
00:02:45,730 --> 00:02:48,630
Jeśli to zrobisz,
terroryści wygrywają, ok?

50
00:02:48,700 --> 00:02:50,300
Jesteś Amerykaninem.

51
00:02:50,370 --> 00:02:51,570
Jestem amerykańskim snem.

52
00:02:51,630 --> 00:02:53,000
Jesteś
amerykański sen.

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,770
Nie chcesz
zabić ten sen.

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,200
Jeśli to zrobisz,
wygrywają.

55
00:02:56,270 --> 00:02:57,210
W porządku.

56
00:02:57,270 --> 00:02:59,110
W porządku.
To dobrze.

57
00:02:59,170 --> 00:03:00,780
To i tak było niewypały.

58
00:03:00,840 --> 00:03:03,080
Kliknij wszystko, co chcę.
To nie przejdzie.

59
00:03:03,140 --> 00:03:04,580
Święte piekło.
O mój Boże!

60
00:03:04,650 --> 00:03:08,520
Hej, idź, idź!
Iść!

61
00:03:08,580 --> 00:03:10,050
Nie, hej, hej!

62
00:03:10,120 --> 00:03:11,490
NIE!

63
00:03:11,550 --> 00:03:14,990
Nie, nie!
Hej, hej, hej!

64
00:03:15,060 --> 00:03:17,290
Położyć się!

65
00:03:17,360 --> 00:03:19,530
Właściwie to
całkiem piękne.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,570
Czy d.A. Mieć dostęp

67
00:03:25,630 --> 00:03:29,340
na nasze rozmowy telefoniczne
i e-maile

68
00:03:29,400 --> 00:03:30,670
i tego typu rzeczy?

69
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
Nie wiem, ale...

70
00:03:32,410 --> 00:03:35,380
w szczególności e-maile
nad czym się zastanawiam.

71
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
Dlaczego?

72
00:03:36,910 --> 00:03:40,010
Jestem pewien, że usunąłem
wszystkie moje e-maile,

73
00:03:40,080 --> 00:03:42,750
ale nie jestem nastawiony pozytywnie.

74
00:03:42,820 --> 00:03:45,820
I jest para
które wysłałem jako głupstwo --

75
00:03:45,890 --> 00:03:47,760
kilka głupich e-maili
wysłałem.

76
00:03:47,820 --> 00:03:49,760
Nigdy nie dostaję
którykolwiek z Twoich e-maili.

77
00:03:49,820 --> 00:03:52,230
Lepiej sprawdzę swój serwis.
Może to nie działać prawidłowo.

78
00:03:52,290 --> 00:03:54,430
To przeważnie głupcy,
i są głównie dla Jonesa,

79
00:03:54,500 --> 00:03:56,900
ale ja...

80
00:03:56,970 --> 00:04:00,300
Myślę, że nie sprawdzą
e-maile, prawda?

81
00:04:00,370 --> 00:04:02,740
Uprzedzenia rasowe.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,940
Przepraszam?

83
00:04:04,010 --> 00:04:06,470
Zaniedbanie obowiązków,
niedyskrecja seksualna —

84
00:04:06,540 --> 00:04:09,180
postawiono wiele zarzutów
przeciwko temu wydziałowi.

85
00:04:09,240 --> 00:04:11,710
Przeciwko temu wydziałowi
czy przeciwko konkretnym osobom?

86
00:04:11,780 --> 00:04:14,350
Konkretnie ty, poruczniku...
niedyskrecja seksualna.

87
00:04:14,420 --> 00:04:15,580
Przepraszam?

88
00:04:15,650 --> 00:04:17,690
Niedyskrecja seksualna –

89
00:04:17,750 --> 00:04:19,550
Rozmawiałem z funkcjonariuszem Jonesem,

90
00:04:19,620 --> 00:04:23,260
i mówił, że dość często
wokół wydziału,

91
00:04:23,320 --> 00:04:25,930
ma to przeczucie
że gwałcisz go oczami.

92
00:04:25,990 --> 00:04:30,700
Co?
Proszę pana, co to jest gwałt na oku?

93
00:04:30,770 --> 00:04:33,100
Zrób to jeszcze raz.
Co właśnie zrobiłeś?

94
00:04:33,170 --> 00:04:35,170
To?

95
00:04:35,240 --> 00:04:39,170
Myślę, że tak
trochę bardziej tak.

96
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
widziałeś?
co właśnie zrobiłem?

97
00:04:40,740 --> 00:04:42,080
Tak, widziałem
co zrobiłeś.

98
00:04:42,140 --> 00:04:44,510
Spójrz jeszcze raz.

99
00:04:44,580 --> 00:04:46,580
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
do funkcjonariusza Jonesa?

100
00:04:46,650 --> 00:04:47,680
Nie, nigdy.

101
00:04:47,750 --> 00:04:49,520
Nie raz, nigdy.

102
00:04:49,580 --> 00:04:52,620
Mówisz mi, że ty
nigdy nie poszedłem... do oficera Jonesa?

103
00:04:52,690 --> 00:04:54,660
NIE!
Nigdy!

104
00:04:54,720 --> 00:04:56,560
Jak byś to zrobił
scharakteryzuj oficera Jonesa

105
00:04:56,620 --> 00:04:58,490
jako policjant?

106
00:04:58,560 --> 00:05:01,130
Jest pracowitym...
on jest duży, pracowity,

107
00:05:01,200 --> 00:05:04,770
solidny,
osoba lubiąca mokkę.

108
00:05:04,830 --> 00:05:07,470
Powiedziałeś, że chcesz
smarować jego podwozie?

109
00:05:07,540 --> 00:05:09,670
Nie, proszę pana, nigdy bym tego nie zrobił
powiedz tak – nie, proszę pana.

110
00:05:09,740 --> 00:05:12,270
Jak byś to zrobił
scharakteryzować funkcjonariusza Garcię?

111
00:05:12,340 --> 00:05:15,180
Och, jest wściekły
mała osoba.

112
00:05:15,240 --> 00:05:18,010
Nie, proszę pana.

113
00:05:18,080 --> 00:05:20,620
Czy zechciałby pan podpisać
zeznanie w sprawie...

114
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
Kto? Jaki?
Wybierz jeden. Jasne.

115
00:05:22,750 --> 00:05:24,090
Absolutnie.

116
00:05:24,150 --> 00:05:25,620
Tak. Och, tak.

117
00:05:25,690 --> 00:05:27,060
Kto jeszcze?

118
00:05:30,560 --> 00:05:32,030
Dostałem telefon pod numer 9-1-1.

119
00:05:32,090 --> 00:05:33,430
Oficer!

120
00:05:33,490 --> 00:05:35,760
Biuro szeryfa.
Co się stało, kochanie?

121
00:05:35,830 --> 00:05:37,670
Mój chłopak,
Kiki, ukradłeś mi włosy!

122
00:05:37,730 --> 00:05:39,030
Co zrobił?

123
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
Ukradł mi włosy!
Zaczął z tym biegać!

124
00:05:41,570 --> 00:05:43,470
Włosy z głowy?

125
00:05:43,540 --> 00:05:45,370
Nie, nie!
Miałam go włożyć we włosy.

126
00:05:45,440 --> 00:05:47,210
Było w tej torbie...
moje rozszerzenia.

127
00:05:47,280 --> 00:05:48,740
Powiedział
on to spali.

128
00:05:48,810 --> 00:05:50,180
Jak wygląda Kiki?

129
00:05:50,240 --> 00:05:51,950
Chodzi o tego wysokiego oficera,

130
00:05:52,010 --> 00:05:54,720
i ma jasnoniebieską szmatę
to sprowadza się do tego.

131
00:05:54,780 --> 00:05:56,380
Robić szmaty w stylu Tupaca?

132
00:05:56,450 --> 00:05:59,020
Nie, to jest jak czapka,
i zwisa z tyłu.

133
00:05:59,090 --> 00:06:00,420
W stylu 50 centów.

134
00:06:00,490 --> 00:06:02,120
Tak, tak, dokładnie!

135
00:06:02,190 --> 00:06:05,330
Dlaczego ty i Kiki byliście w środku
kłótnia o włosy?

136
00:06:05,390 --> 00:06:06,860
Bo jest zazdrosny,
dobrze?

137
00:06:06,930 --> 00:06:08,630
Więc poszedłem
i mam trochę włosów,

138
00:06:08,700 --> 00:06:10,570
a potem wszyscy biali mężczyźni
zaczął mi lepiej dawać napiwki.

139
00:06:10,630 --> 00:06:12,430
A czarni mężczyźni mnie ignorują i
Płacę rachunki.

140
00:06:12,500 --> 00:06:14,870
A Kiki na to:
„po prostu próbujesz zdobyć
sam jesteś białym człowiekiem.

141
00:06:14,940 --> 00:06:16,570
Pozostań ze swoim rodzajem.”

142
00:06:16,640 --> 00:06:18,770
I jest Portorykańczykiem!
To nawet nie ma sensu!

143
00:06:18,840 --> 00:06:20,710
Będę biedny,
łyse wskazówki.

144
00:06:20,780 --> 00:06:22,440
OK, kochanie,
trzymaj się, trzymaj się.

145
00:06:22,510 --> 00:06:24,750
Kochanie,
co powiesz na to, co?

146
00:06:24,810 --> 00:06:26,310
O mój Boże.

147
00:06:26,380 --> 00:06:30,720
To jest malezyjskie,
najwyższej klasy, mikrowątek.

148
00:06:30,790 --> 00:06:33,020
To jest bardzo słodkie,
ale ja chcę moje włosy!

149
00:06:33,090 --> 00:06:35,720
OK, teraz,
czy możesz z tym pracować?

150
00:06:35,790 --> 00:06:38,860
mogę spróbować
ale nie wiem jak to zrobić.

151
00:06:38,930 --> 00:06:42,060
Mam na myśli jego siostrę
miał to zrobić dla mnie,

152
00:06:42,130 --> 00:06:43,830
i teraz
ona prawdopodobnie mnie nienawidzi.

153
00:06:43,900 --> 00:06:45,330
Prawdopodobnie on
poszedł do jej domu, żeby go spalić.

154
00:06:45,400 --> 00:06:49,870
Czy możesz sprawić, że spojrzę?
jak Ashanti, proszę?

155
00:06:49,940 --> 00:06:53,040
Pospiesz się. Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

156
00:06:53,110 --> 00:06:54,310
O mój Boże.

157
00:06:54,380 --> 00:06:57,450
Nieee!!

158
00:06:57,510 --> 00:06:58,850
Zabiję go!

159
00:06:58,910 --> 00:06:59,950
Kochanie...

160
00:07:00,010 --> 00:07:01,350
Zabiję go!

161
00:07:10,060 --> 00:07:12,160
Proszę podać swoje imię i nazwisko.

162
00:07:12,230 --> 00:07:14,400
Zastępca Clementine Johnson.

163
00:07:14,460 --> 00:07:17,270
Zastępca Johnsona,
Mam kilku świadków

164
00:07:17,330 --> 00:07:20,470
którzy zeznawali
do tego, że ty

165
00:07:20,540 --> 00:07:24,240
zebrali dowody
z pokoju dowodów --

166
00:07:24,310 --> 00:07:27,410
konkretnie marihuana...

167
00:07:27,480 --> 00:07:32,550
że cię widziano
palenie marihuany

168
00:07:32,610 --> 00:07:35,080
poza komisariatem policji,

169
00:07:35,150 --> 00:07:38,320
i, także,
kilka z was

170
00:07:38,390 --> 00:07:40,860
zaangażowany w różne
niedyskrecja seksualna,

171
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
głównie w
twój radiowóz policyjny,

172
00:07:43,390 --> 00:07:46,830
ale to nie jest to
dlaczego tu dzisiaj jesteśmy.

173
00:07:46,890 --> 00:07:50,770
Nie obchodzi mnie to.

174
00:07:50,830 --> 00:07:55,640
Chcę wiedzieć
o Jonesie,

175
00:07:55,700 --> 00:07:57,910
i chcę
wiedzieć o Garcii.

176
00:07:57,970 --> 00:08:02,580
Cóż, byłem
molestowany seksualnie

177
00:08:02,640 --> 00:08:07,150
wiele, wiele razy
przez funkcjonariusza Jonesa.

178
00:08:07,220 --> 00:08:09,620
Za każdym razem, gdy się pochylam
zawiązać mi buta

179
00:08:09,680 --> 00:08:12,020
albo coś wybierz
z podłogi,

180
00:08:12,090 --> 00:08:14,520
pojawia się za mną
i gęsi mnie.

181
00:08:14,590 --> 00:08:16,460
Mhm.

182
00:08:16,520 --> 00:08:18,460
Poza tym do mnie dzwonił
honky.

183
00:08:18,530 --> 00:08:21,130
Czy on nazywa cię dziwką?
podczas gdy on cię obgryza?

184
00:08:21,200 --> 00:08:22,300
Czasami.

185
00:08:25,670 --> 00:08:27,000
Czy jesteś na mnie zły?

186
00:08:27,070 --> 00:08:28,700
Tak, jesteśmy na ciebie źli.

187
00:08:28,770 --> 00:08:30,640
Znowu jesteś aresztowany.

188
00:08:30,710 --> 00:08:32,940
Boli mnie szyja.
Boli mnie noga.

189
00:08:33,010 --> 00:08:34,140
Boli mnie noga.

190
00:08:34,210 --> 00:08:36,110
Po prostu go postaw.
Postaw go.

191
00:08:36,180 --> 00:08:38,510
Nie widzę.
Nie widzę.

192
00:08:38,580 --> 00:08:39,780
Tak, możesz.

193
00:08:39,850 --> 00:08:41,250
Znowu widzę.

194
00:08:41,320 --> 00:08:43,480
Potrzebuję czegoś do picia.
Wyrzucę.

195
00:08:43,550 --> 00:08:45,350
Sprowadzimy medyka
patrzeć na ciebie.

196
00:08:45,420 --> 00:08:47,420
Nie wymiotuj tam...
rozumiesz mnie?

197
00:08:47,490 --> 00:08:49,260
NIE!

198
00:08:49,320 --> 00:08:50,960
Czy jesteście szaleni?
Nie bądź zły.

199
00:08:51,030 --> 00:08:52,460
myślę
Wyrzucę.

200
00:08:52,530 --> 00:08:54,860
Nie wymiotuj.

201
00:08:54,930 --> 00:08:57,160
Jestem pewien
Wyrzucę.

202
00:08:57,230 --> 00:09:01,840
Wyrzucę.

203
00:09:01,900 --> 00:09:05,240
Och, spaghetti.

204
00:09:06,510 --> 00:09:10,040
Och, kręcimy.

205
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
Och [pip].
Wziął klucze do helikoptera.

206
00:09:21,460 --> 00:09:22,820
NIE!
Terry!

207
00:09:22,890 --> 00:09:24,830
Odłóż ten helikopter,
Terry!

208
00:09:24,890 --> 00:09:25,890
Terry!

209
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Terry!

210
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Terry!

211
00:09:28,100 --> 00:09:29,160
Whoo-hoo!

212
00:09:29,230 --> 00:09:30,600
Terry!

213
00:09:37,100 --> 00:09:40,140
OK, dzieci,
powitajmy oficera...

214
00:09:40,210 --> 00:09:42,410
To oficer
„Maestro dżemu” Garcia

215
00:09:42,480 --> 00:09:44,050
i „mistrz tańca” Jones.

216
00:09:44,110 --> 00:09:48,020
Och, ho, ho, co?
Hej, hej, hej.

217
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
1...2.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,350
1...2...3...4.

219
00:09:51,420 --> 00:09:53,820
[W stylu lat 80
gra muzyka breakdance]

220
00:10:01,060 --> 00:10:03,500
Tutaj,
i, och, przywracamy to.

221
00:10:03,560 --> 00:10:05,030
Jest wiatr.

222
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Co?

223
00:10:06,170 --> 00:10:08,640
Spójrz na to.
Oh!

224
00:10:21,220 --> 00:10:24,850
Hmm, więc...
Czy to jest to?

225
00:10:24,920 --> 00:10:26,650
Co masz na myśli,
„Czy to już to?”

226
00:10:26,720 --> 00:10:29,020
Och, stać Cię na coś lepszego?
Och, zrozumiałeś, co?

227
00:10:29,090 --> 00:10:32,330
Nie, śmiało.

228
00:10:43,900 --> 00:10:46,670
Zrobiłbyś to lepiej
gdybym trzymał karton -

229
00:10:46,740 --> 00:10:48,880
nie, byłeś
trochę w drodze.

230
00:10:48,940 --> 00:10:49,980
Oh okej.

231
00:10:50,040 --> 00:10:51,610
cieszę się
że tam byłeś,

232
00:10:51,680 --> 00:10:53,310
ale prawdopodobnie
mógł zrobić

233
00:10:53,380 --> 00:10:55,050
trochę
lepiej bez...

234
00:10:55,120 --> 00:10:58,190
Cóż, następnym razem
możesz po prostu zrobić to sam.

235
00:11:03,490 --> 00:11:04,990
Déjà vu.

236
00:11:05,060 --> 00:11:06,230
Tak.

237
00:11:06,290 --> 00:11:07,630
Ta kobieta dzwoni...

238
00:11:07,700 --> 00:11:08,960
Cały czas.

239
00:11:09,030 --> 00:11:10,970
...pięć razy w tygodniu,
sześć razy w tygodniu —

240
00:11:11,030 --> 00:11:13,430
zawsze coś,
zawsze coś.

241
00:11:13,500 --> 00:11:15,400
Biuro szeryfa,
pani Leonarda.

242
00:11:15,470 --> 00:11:17,340
Biuro szeryfa,
pani Leonarda.

243
00:11:17,410 --> 00:11:18,470
Cześć.

244
00:11:19,770 --> 00:11:20,940
Chodź, wyjdź!

245
00:11:21,010 --> 00:11:22,110
Najwyższy czas.

246
00:11:22,180 --> 00:11:24,250
Dotarłem tutaj
tak szybko, jak tylko mogliśmy.

247
00:11:24,310 --> 00:11:27,550
Dziękuję, bo nie mogę
posłuchaj tego skrzypienia

248
00:11:27,620 --> 00:11:29,350
i skrzeczeć
znacznie dłużej--

249
00:11:29,420 --> 00:11:31,850
dzieci --
to jest stałe -

250
00:11:31,920 --> 00:11:33,490
odbijanie piłek,

251
00:11:33,550 --> 00:11:37,120
rozmawiają o zadaniach domowych,
gra w kulki.

252
00:11:37,190 --> 00:11:39,960
To denerwujące i zawsze tak jest
w tym samym czasie.

253
00:11:40,030 --> 00:11:41,400
Jest od 2:00 do 3:00.

254
00:11:41,460 --> 00:11:43,560
Drzemka jest dla mnie...
to jest mój czas.

255
00:11:43,630 --> 00:11:44,930
Nie chcę tego słyszeć.

256
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
Jak on się nazywa?

257
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
Ma na imię Joey.
To ten gruby chłopczyk.

258
00:11:48,300 --> 00:11:50,370
Zobaczę
jeśli uda mi się go znaleźć.

259
00:11:50,440 --> 00:11:51,870
Tak, złap go!

260
00:11:51,940 --> 00:11:53,740
Zdobądź go!

261
00:11:53,810 --> 00:11:55,110
To się teraz kończy.

262
00:11:55,180 --> 00:11:56,680
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.

263
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
Ja też.

264
00:11:58,010 --> 00:11:59,980
To dobrze
że nas pośpieszono.

265
00:12:00,050 --> 00:12:03,250
Hej, grubasie,
masz na imię Joe?

266
00:12:07,350 --> 00:12:10,420
Ten dzieciak nie będzie
grając więcej w kulki.

267
00:12:10,490 --> 00:12:11,990
Którekolwiek z pozostałych dzieci
wróć,

268
00:12:12,060 --> 00:12:13,730
zadzwoń do nas,
w porządku?

269
00:12:15,430 --> 00:12:16,800
Do czego strzelałeś?

270
00:12:16,860 --> 00:12:18,070
Grzejnik.

271
00:12:18,130 --> 00:12:19,500
Oh.
Złamałeś to?

272
00:12:19,570 --> 00:12:20,670
Prawdopodobnie.

273
00:12:20,730 --> 00:12:21,800
Tak.

274
00:12:25,810 --> 00:12:28,540
Dobra.
[Odchrząkuje]

275
00:12:28,610 --> 00:12:33,450
„Mój dzień
w szkole ruchu drogowego” –

276
00:12:33,510 --> 00:12:36,250
„dziś,
Chodziłem do szkoły ruchu drogowego,

277
00:12:36,320 --> 00:12:39,190
i było bardzo pikantne.”

278
00:12:43,620 --> 00:12:46,630
OK, „instruktor,
pan Głowa ziemniaka,

279
00:12:46,690 --> 00:12:48,560
„nauczył nas drapać

280
00:12:48,630 --> 00:12:51,430
i oddajmy mocz naszym żółwiom
przez ruch uliczny.”

281
00:12:54,170 --> 00:12:56,440
O mój Boże, chłopaki.

282
00:12:56,500 --> 00:12:57,640
Dobra robota.

283
00:12:57,710 --> 00:13:00,010
Wy, chłopaki
naprawdę znam twoje rzeczowniki.

284
00:13:00,070 --> 00:13:02,540
OK, po prostu to mamy
jeszcze dwie godziny i

285
00:13:02,610 --> 00:13:04,610
więc kiedy skończysz
twoje rysunki,

286
00:13:04,680 --> 00:13:07,250
przynieś je,
i zobaczymy, kto dostanie...

287
00:13:07,310 --> 00:13:08,650
Przyniosłem złote gwiazdy,

288
00:13:08,720 --> 00:13:10,020
więc zrobimy złote gwiazdki

289
00:13:10,080 --> 00:13:11,720
i sprawdź plusy
i sprawdź-minusy.

290
00:13:15,160 --> 00:13:17,490
Jako prokurator okręgowy Reno,
Walczyłem

291
00:13:17,560 --> 00:13:19,360
posprzątać
wydział szeryfa,

292
00:13:19,430 --> 00:13:21,830
a teraz chcę iść
do miasta Carson

293
00:13:21,900 --> 00:13:24,300
pomóc w sprzątaniu
finanse Nevady.

294
00:13:24,370 --> 00:13:25,770
Cześć, jestem Mike Powers,

295
00:13:25,830 --> 00:13:27,500
i popieram tę reklamę

296
00:13:27,570 --> 00:13:30,000
mnie wspierać
dla kontrolera państwowego,

297
00:13:30,070 --> 00:13:34,780
i potrzebuję Twojej pomocy
przejąć „kontrolę” nad Nevadą.

298
00:13:43,880 --> 00:13:45,790
To d.A. --

299
00:13:45,850 --> 00:13:49,190
on zejdzie
surowo dla nas, ok?

300
00:13:49,260 --> 00:13:51,330
Będzie próbował nas złamać.

301
00:13:51,390 --> 00:13:54,090
Spróbuje
żeby nas złamać.

302
00:13:54,160 --> 00:13:55,360
Tak.

303
00:13:55,430 --> 00:13:56,860
Ty i ja.

304
00:13:59,770 --> 00:14:00,730
Tak.

305
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Tak, stary.

306
00:14:01,870 --> 00:14:03,370
Mamy to.

307
00:14:03,440 --> 00:14:05,370
Ty i ja razem,

308
00:14:05,440 --> 00:14:07,840
i jeśli do tego dojdzie,

309
00:14:07,910 --> 00:14:11,710
Sprzedam wszystkich innych
z wyjątkiem ciebie, ok?

310
00:14:11,780 --> 00:14:12,810
Ja też.

311
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
Masz moje słowo
do grobu.

312
00:14:14,620 --> 00:14:17,020
Słowo jest więzią.

313
00:14:21,060 --> 00:14:23,890
Oficer Jones,
byliście partnerami

314
00:14:23,960 --> 00:14:26,930
z funkcjonariuszem Garcią
jak długo?

315
00:14:26,990 --> 00:14:28,960
To się dzieje
już około siedmiu lat.

316
00:14:29,030 --> 00:14:31,230
Tak.

317
00:14:31,300 --> 00:14:33,830
Jak byś scharakteryzował
twój stosunek pracy?

318
00:14:33,900 --> 00:14:36,670
Świetny, gładki,

319
00:14:36,740 --> 00:14:40,140
postać ojca/syna
rodzaj związku.

320
00:14:40,210 --> 00:14:42,410
Jakby był twoim tatą?

321
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Ojciec.

322
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
Dobra.

323
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Czy ty sam byłeś
cel obraźliwego określenia?

324
00:14:48,350 --> 00:14:50,180
O tak, proszę pana.

325
00:14:50,250 --> 00:14:52,720
Ludzie do mnie dzwonili
„głupi Meksykanin”.

326
00:14:52,790 --> 00:14:56,290
Czy jesteś
rzeczywiście, meksykańskie?

327
00:14:56,360 --> 00:14:59,060
Tak, proszę pana, jestem...
Jamesa Oswaldo Garcii.

328
00:14:59,130 --> 00:15:02,030
Ok, znasz się?
z tym zdjęciem?

329
00:15:02,100 --> 00:15:03,460
To Andy Freeman.

330
00:15:03,530 --> 00:15:04,870
To Andy Freeman?

331
00:15:04,930 --> 00:15:07,330
Był postacią przypominającą koktajl mleczny

332
00:15:07,400 --> 00:15:11,540
reklamować rabat
ceny koktajli mlecznych, jak sądzę,

333
00:15:11,610 --> 00:15:12,870
w restauracji.

334
00:15:12,940 --> 00:15:16,280
Ten facet nas zapytał
żeby to zrobić, dobrze?

335
00:15:16,340 --> 00:15:18,810
Poprosił nas, abyśmy go pobili.

336
00:15:18,880 --> 00:15:21,450
Funkcjonariusz Jones już to zrobił
złożył przeciwko Tobie oświadczenie.

337
00:15:21,520 --> 00:15:22,820
To jest...

338
00:15:22,880 --> 00:15:24,350
Kto to zrobił?

339
00:15:24,420 --> 00:15:26,190
Kto to zaczął...
ty czy Jones?

340
00:15:26,250 --> 00:15:28,660
Mówi funkcjonariusz Garcia
że poszłaś za nim

341
00:15:28,720 --> 00:15:31,490
jak nietoperz z piekła rodem,
potrąciłeś go,

342
00:15:31,560 --> 00:15:34,630
a potem go zmusiłeś...
garcia--

343
00:15:34,700 --> 00:15:36,230
zaatakować tego człowieka.

344
00:15:36,300 --> 00:15:37,730
Garcia to powiedział?

345
00:15:37,800 --> 00:15:38,930
Zgadza się.

346
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
Jones jest większym mężczyzną
niż ja.

347
00:15:41,170 --> 00:15:43,370
Jest mniej więcej tej wielkości...
duży, kolorowy facet.

348
00:15:43,440 --> 00:15:45,110
Jesteś małym facetem, prawda?

349
00:15:45,170 --> 00:15:47,940
Przyznaję – boję się go.
Nie miałem nic na myśli.

350
00:15:48,010 --> 00:15:49,280
To nieprawda.

351
00:15:49,340 --> 00:15:51,280
To totalna fabrykacja.

352
00:15:51,350 --> 00:15:52,780
Groził mi.

353
00:15:52,850 --> 00:15:54,820
Co ci powiedział?
Jak on w ciebie wszedł?

354
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
Miał mnie dopaść
w zagłówku.

355
00:15:56,780 --> 00:15:59,050
Miał zamiar udusić się bielą
ze mnie, powiedział.

356
00:15:59,120 --> 00:16:00,290
Powiedział to?

357
00:16:00,350 --> 00:16:02,260
Powiedziałem: „Jestem Meksykaninem!
Jestem Meksykaninem!”

358
00:16:02,320 --> 00:16:04,730
Nie zrobiłem żadnego
dla niego różnica, prawda?

359
00:16:04,790 --> 00:16:07,130
Nie, tak się nie stało
zdarzyć się w ten sposób.

360
00:16:07,190 --> 00:16:09,830
Ktoś pchnął
facet od koktajli mlecznych.

361
00:16:09,900 --> 00:16:12,630
Ktoś pchnął...
ktoś go popchnął.

362
00:16:12,700 --> 00:16:13,970
Garcia go popchnął.

363
00:16:14,030 --> 00:16:15,440
Garcia go popchnął?

364
00:16:15,500 --> 00:16:18,440
Garcia, to [pip] [pip],
popchnął go, stary.

365
00:16:18,510 --> 00:16:20,510
Dlaczego?

366
00:16:20,570 --> 00:16:22,210
Bo jest duży
kolorowy człowiek.

367
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
To duży, kolorowy mężczyzna...
to prawda.

368
00:16:24,140 --> 00:16:25,950
Nic nie zrobiłem!
Nic nie zrobiłem!

369
00:16:26,010 --> 00:16:28,950
Po pierwsze, O.J.,
potem Kobe, teraz Jonesy.

370
00:16:29,020 --> 00:16:30,580
Nic nie zrobiłem.

371
00:16:37,220 --> 00:16:41,500
Terry, robisz
ogromny błąd.

372
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Wyląduj teraz!

373
00:16:43,230 --> 00:16:46,400
To oficjalnie oznacza koniec
za twoje dobre zachowanie, kolego.

374
00:16:46,470 --> 00:16:47,770
Ach! Ach!

375
00:16:47,840 --> 00:16:51,240
Terry, teraz jest to atak 2.

376
00:16:51,310 --> 00:16:53,070
Moce:
To był bardzo długi dzień.

377
00:16:53,140 --> 00:16:55,680
Zakończę to
tak szybko, jak to możliwe.

378
00:16:55,740 --> 00:16:58,350
Wiesz, myślę, że to prawda

379
00:16:58,410 --> 00:17:03,750
jest często bardzo trudne
i bolesna rzecz, z którą trzeba się zmierzyć,

380
00:17:03,820 --> 00:17:06,690
i wam wszystkim należy się pochwała
za twoją szczerość

381
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
i twoja szczerość
podczas tych postępowań.

382
00:17:09,320 --> 00:17:11,020
Chcę ci za to podziękować.

383
00:17:11,090 --> 00:17:14,160
I wszyscy jesteście zwolnieni,

384
00:17:14,230 --> 00:17:17,830
więc jeśli mógłbyś się włączyć
swoją broń i odznaki

385
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
do komornika tutaj.

386
00:17:19,670 --> 00:17:22,000
I nie opuszczaj miasta, bo
wszyscy jesteście oskarżeni.

387
00:17:22,070 --> 00:17:23,870
Po oddaniu mi
swoją broń i odznaki.

388
00:17:23,940 --> 00:17:26,570
Dlaczego nie wyjdziecie
po mojej prawej stronie, po twojej lewej.

389
00:17:26,640 --> 00:17:27,940
Dziękuję.

390
00:17:31,210 --> 00:17:32,350
Do widzenia.

391
00:17:38,790 --> 00:17:40,090
Dziękuję.

392
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Do zobaczenia w sądzie.

393
00:17:43,790 --> 00:17:47,130
Gaz pieprzowy?

394
00:17:47,190 --> 00:17:48,200
Dziękuję.

395
00:17:48,260 --> 00:17:50,200
Dziękuję.
Do zobaczenia w sądzie.

396
00:17:58,370 --> 00:17:59,770
Teraz, kiedy mnie zwolniono

397
00:17:59,840 --> 00:18:01,540
z Reno
wydział szeryfa,

398
00:18:01,610 --> 00:18:03,210
Jestem trochę podekscytowany.

399
00:18:03,280 --> 00:18:05,250
Skończę mój album.

400
00:18:05,310 --> 00:18:09,450
Prawdopodobnie to zrobię
uczestniczyć w niektórych sympozjach.

401
00:18:09,520 --> 00:18:12,120
Zawsze chciałem
mieć dodatkowy czas wolny

402
00:18:12,190 --> 00:18:15,720
iść na zakupy
dla antyków i tak dalej,

403
00:18:15,790 --> 00:18:18,290
więc właściwie jestem
naprawdę nie mogę się tego doczekać.

404
00:18:18,360 --> 00:18:20,590
A jeśli skończę
zostać wysłanym do więzienia,

405
00:18:20,660 --> 00:18:26,070
wtedy, hm... prawdopodobnie to zrobię
po prostu się zabiję czy coś

406
00:18:26,130 --> 00:18:29,200
ale wiesz, jak na razie jest bardzo dobrze.

407
00:18:29,270 --> 00:18:31,710
Istnieją różne
praca w telemarketingu

408
00:18:31,770 --> 00:18:35,410
że wiem, że to zrobiłem
wcześniej będę mógł na tym poprzestać.

409
00:18:35,480 --> 00:18:39,150
I zastanawiam się nad zdobyciem...
może trenował małą ligę.

410
00:18:50,960 --> 00:18:53,460
Prawdopodobnie wrócę
może do maître d'ing?

411
00:18:57,430 --> 00:18:59,670
Kringle: W porządku.

412
00:18:59,730 --> 00:19:02,340
Tak, wszystko w porządku.
Jesteśmy gotowi, aby zacząć.

413
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
OK, dzień dobry.

414
00:19:03,970 --> 00:19:05,770
Dzień dobry.

415
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
Nazywam się Jim Kringle.

416
00:19:08,310 --> 00:19:12,850
Jak wiadomo, mamy wszystko
został tu przeniesiony

417
00:19:12,910 --> 00:19:15,550
spróbować coś uratować

418
00:19:15,620 --> 00:19:18,620
z Reno
wydział szeryfa,

419
00:19:18,690 --> 00:19:21,020
ale dlaczego po prostu tego nie zrobimy
wszyscy się przedstawiamy

420
00:19:21,090 --> 00:19:23,560
do siebie, więc my wszyscy
poznać się?

421
00:19:25,160 --> 00:19:27,630
Cooper, przecinek, Barbara...

422
00:19:27,690 --> 00:19:29,660
to nie są "baby",
nie "barbie" --

423
00:19:29,730 --> 00:19:31,670
to Barbara.

424
00:19:31,730 --> 00:19:33,630
Wendy.

425
00:19:33,700 --> 00:19:35,170
Cletus starszy.

426
00:19:35,240 --> 00:19:37,140
Oficer Garcia to moje imię.

427
00:19:37,200 --> 00:19:40,170
C.Garwood--
„c” oznacza „culufu”,

428
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
od imienia rwandyjskiego
„król wszystkiego, co widzi

429
00:19:43,340 --> 00:19:46,280
i zatrzymywanie się
to, co jest niesprawiedliwością.”

430
00:19:46,350 --> 00:19:48,020
Czy muszę się uczyć
to wszystko?

431
00:19:48,080 --> 00:19:50,180
Byłem w różnych siłach...
przepraszam.

432
00:19:50,250 --> 00:19:52,520
Jestem Wesley Snipes
egzekwowania prawa.

433
00:19:52,590 --> 00:19:54,320
OK, a czy to verlet?

434
00:19:54,390 --> 00:19:55,760
Verlota.

435
00:19:55,820 --> 00:19:58,260
W porządku, cóż, ludzie,
później wybierzemy partnerów,

436
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
i po prostu
pamiętaj po co tu jesteśmy,

437
00:20:00,390 --> 00:20:03,700
i to nie tylko
sprawić, żebyśmy dobrze wyglądali,

438
00:20:03,760 --> 00:20:05,700
ale zrób
ci ostatni wyglądają źle.

439
00:20:05,770 --> 00:20:09,040
Proszę pana, czy może pan wyjść?
z krzaków, proszę?

440
00:20:09,100 --> 00:20:12,270
Proszę pana, tak, proszę zabrać swój biały tyłek
tutaj, proszę.

441
00:20:19,180 --> 00:20:20,650
W ten sposób
to się robi w Reno.

442
00:20:20,710 --> 00:20:22,180
Och, to było łatwe.

443
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Whoo!

444
00:20:23,320 --> 00:20:25,190
Ty.

445
00:20:25,250 --> 00:20:26,950
Och, kochanie.
Mhm.

446
00:20:27,020 --> 00:20:28,820
Pomyślałbyś
bardziej by swędziło

447
00:20:28,890 --> 00:20:30,690
w dzień z tego rodzaju
pogody, ale tak nie jest.

448
00:20:30,760 --> 00:20:31,990
Tak, ale używam kremu.

449
00:20:32,060 --> 00:20:33,590
Tak?
To dobry pomysł.

450
00:20:33,660 --> 00:20:35,200
Och, spójrz, spójrz, spójrz.
Zobacz, co tu mamy.

451
00:20:35,260 --> 00:20:37,030
Witam, panie!

452
00:20:38,730 --> 00:20:40,230
Wiesz co?
Ta pomarańcza...

453
00:20:40,300 --> 00:20:42,070
to piękny odcień
suki.

454
00:20:43,540 --> 00:20:45,610
Co się dzieje, Mandingo?

455
00:20:45,670 --> 00:20:48,380
Hej, wiesz, psie [pip]
też liczy się jako śmieci,

456
00:20:48,440 --> 00:20:50,380
więc nie bój się
z tych rzeczy.

457
00:20:50,440 --> 00:20:52,110
Do czego się uśmiechasz,
Cinque?

458
00:20:52,180 --> 00:20:54,680
„Chcę za darmo!
Chcę za darmo!”

459
00:21:01,020 --> 00:21:04,020
Zanim tam wyjdziemy,
jesteśmy nowym zespołem i w ogóle,

460
00:21:04,090 --> 00:21:05,760
chciałbym
zaprosić wszystkich

461
00:21:05,830 --> 00:21:08,130
na spotkanie
które mam w każdą środę,

462
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
spotkanie
czarnej policji

463
00:21:10,730 --> 00:21:13,970
przeciwko tym, którzy by to zrobili
lubię nas poniżać -

464
00:21:14,030 --> 00:21:16,200
plik bprtaapd.

465
00:21:16,270 --> 00:21:17,300
Uwielbiam to.

466
00:21:17,370 --> 00:21:18,570
Do zobaczenia później.

467
00:21:18,640 --> 00:21:20,170
OK,
witaj na pokładzie.

468
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
Muszę iść się wysikać.
A co z tobą?

469
00:21:22,010 --> 00:21:23,180
W porządku.

470
00:21:23,240 --> 00:21:24,780
Będziemy
odłóż to wszystko.

471
00:21:24,850 --> 00:21:26,050
Tak, mamy to.

472
00:21:26,110 --> 00:21:27,150
Zdobądź to.

473
00:21:27,210 --> 00:21:28,520
Dobra.
Zakładasz.

474
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
Niech cię Bóg błogosławi.